relatum: a szövegen kívüli (extratextuális) jelöltet konstituáló tényállás-konfiguráció, amelyről - az interpretátor vélemenye szerint - a 'szöveg szól'.