Szak: Alkalmazott nyelvész
Előfeltétel: —
A képzést biztosító tanszék: Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék
Kreditérték: 2
A kurzus kódja: TM-ALNN621
Heti óraszám:2
A kurzus megnevezése: Szöveg és illusztráció
Oktatási forma: gyakorlat
Oktató: Dr. Vass László
Értékelés: gyakorlati jegy
Beosztása: főiskolai docens
Ráépülés: —
Szöveg és illusztráció
Ma már közhely, hogy korunk a multimediális kommunikáció kora, amelyet a vizuális kommunikáció ural, mind a többnyire színes képeket / felvételeket tartalmazó napisajtón és más sajtótermékeken, mind a televízión, mind a személyi számítógépek írás- és képszerkesztőin, mind a számítógépekben ’kinyitható’, hipertextuálisan szervezett, vizuális anyagot (is) tartalmazó cd-rom-okon, az általuk elérhető Interneten stb. keresztül. A multimediális kommunikáció különböző, egyszerű és összetett típusainak tanulmányozására azonban eddig nemigen került sor a magyar tudományosságban és felsőoktatásban. A kurzus feladata a humán kommunikáció vizsgálati szempontjainak kiterjesztése, először az egyszerűbb, például verbális és képi, verbális és zenei stb. összetevőből felépített, majd az összetettebb multimediális kommunikátumok (színielőadások, operák, musicalek, balettek, filmek) vizsgálatára. Célja, hogy rávilágítson: minél komplexebb, minél több mediális összetevőből építkezik egy kommunikátum, annál hatékonyabban és adekvátabban szolgálhatja valamennyi mediális összetevő, így a verbális nyelv megközelítését, kutatását és oktatását is egyfelől, másfelől annál közelebb áll a mindennapi kommunikációnk, a hétköznapi életünk humán valóságához, a praxishoz.
Tananyag és irodalom
1. Kurzusfelvétel, tájékoztató a félév követelményeiről
2. A multimediális kommunikátumok elemzésének általános kérdései, szempontjai
Kötelező irodalom
Petőfi S. János: A multimediális humán kommunikáció elemzése interdiszciplináris keretének aspektusai. In: Petőfi S. János – Békési Imre– Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 9. A szemiotikai szövegtani kutatás diszciplináris környezetéhez (I). JGYTF Kiadó, Szeged, 1996. 19-25. http://www.jgytf.u-szeged.hu/%7Evass/ szemm095. htm.
Petőfi S. János: Egy multimediális szöveg multidiszciplináris megközelítése. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 11. A szemiotikai szövegtani kutatás diszciplináris környezetéhez (III). JGYTF Kiadó, Szeged, 1998. 11-17.
Petőfi S. János – Benkes Zsuzsa: A multimediális szövegek megközelítései. Kérdések – válaszok. Bevezetés a statikus ’verbális elem + kép / diagram /…’-típusú komplex jelek szemiotikai szövegtanba. Iskolakultúra, Pécs, 2002. 91-120.
Szikszainé Nagy Irma: Leíró magyar szövegtan, Osiris Kiadó, Budapest, 1999. 125-128.
Vass László: Szemiotikai szövegtani alapismeretek. Alkalmazott Nyelvészeti Mesterfüzetek 02. Szegedi Egyetemi Kiadó, Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó, Szeged, 2010.
Ajánlott irodalom
Petőfi S. János: A multimediális szövegek szemiotikai textológiai megközelítése. In: Petőfi S. János: A szöveg mint komplex jel. Bevezetés a szemiotikai-textológiai szövegszemléletbe. Akadémiai Kiadó, Budapest, 2004. 120-145.
Petőfi S. János – Marcello La Matina: Egy általános szemiotikai textológia centrális aspektusai. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 7. A multimediális kommunikátumok szemiotikai textológiai megközelítéséhez. JGYTF Kiadó, Szeged, 1994. 97-128.
Vass László: Magyar nyelvű szövegtani és stilisztikai szakirodalom. Bibliográfiai tájékoztató. 2003. http://www.jgytf.u-szeged.hu/%7Evass/nyelv042.htm.
Vass László: Bibliográfiák, repertóriumok a szövegtan és a stilisztika idegen nyelvű szakirodalmából. 2003. http://www.jgytf.u-szeged.hu/%7 Evass/vbram.htm.
Vass László (szerk.): Bibliográfiák, repertóriumok. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 2 – 17. JGY(T)F Kiadó, Szeged, 1991 – 2005: (2) 199-223; (3) 215-248; (4) 177-217; (5) 271-280; (6) 297-338; (7) 195-218; (8) 331-378; (9) 311-341; (10) 235-275; (11) 323-348; (12) 387-407; (13) 217-240; (14) 229-266; (15) 277-315; (16) 193-240; (17) 229-250.
3. A humán kommunikáció nonverbális elemei. Szöveg és tipográfia
Kötelező irodalom
R. Molnár Emma: Nonverbális jelek verbális kódja. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 7. A multimediális kommunikátumok szemiotikai textológiai megközelítéséhez. JGYTF Kiadó, Szeged, 1994. 85-95.
Ajánlott irodalom
Allan Pease: Testbeszéd. Park Kiadó, Budapest, 1989. 7-173.
Szikszainé Nagy Irma: Leíró magyar szövegtan, Osiris Kiadó, Budapest, 1999. 98-124.
Virágvölgyi Péter: A tipográfia mestersége számítógéppel, Tölgyfa Kiadó, Budapest, 1996. 7-97.
4. A konkrét költészettől a verbális és képi összetevőből felépített multimediális kommunikátumok felé
Kötelező irodalom
Olivi, Terry – Petőfi S. János: A nyelv materialitásáról. A vizuális költészet mint első lépés a multimedialitás felé. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 11. A szemiotikai szövegtani kutatás diszciplináris környezetéhez (III). JGYF Kiadó, Szeged, 1998. 97-108
Petőfi S. János: A verbális és képi összetevőből felépített kommunikátumok tipológiájához. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 14. 0. A szövegtani kutatás általános kérdései. 1. Kép és szöveg. 2. Kommunikáció a médiában. 2001. 61-66. http://www.jgytf.u-szeged.hu/%7 Evass/szemm141.htm.
Ajánlott irodalom
Petőfi S. János: A szövegtani kutatás néhány nyitott kérdése. A szemiotikai textológia elméleti keretének (meta-)metodológiai aspektusaihoz. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 15. 0. A szövegtani kutatás általános kérdései. 1. Kép és szöveg. 2. Szöveg és fordítás. JGYF Kiadó, Szeged, 2003. 11-36.
Petőfi S. János: Antoine de Saint-Exupéry: A kis herceg. Két társasjáték. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 11. A szemiotikai szövegtani kutatás diszciplináris környezetéhez (III). JGYTF Kiadó, Szeged, 1998. 241-250.
Horányi Özséb (szerk.): A sokarcú kép. Válogatott tanulmányok. Tömegkommunikációs Kutatóközpont, Budapest, 1982.
Kárpáti Andrea: Bevezetés a vizuális kommunikáció tanításába. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1995.
5. Statikus (verbális és képi összetevőből felépített) kommunikátumok: a vizuális költészet
Kötelező irodalom
Vass László: Tipológiai kalauz a verbális és képi összetevőből felépített kommunikátumok tanulmányozásához. In: Tóth Szergej – Vass László (szerk.): Nyelvészeti Füzetek Szótársorozata / Fasciculi Linguistici Series Lexicographica 3. Generalia, Szeged, 2004. 230-251. http://www.jgytf.u-szeged.hu/%7Evass/tikal.htm.
Vass László: Vizuális költemények Nagy László életművéből. Műveld a csodát. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 17.a Vass László: Poézis és piktúra. 17.b Általános információk. JGYF Kiadó, Szeged, 2005. 43-60.
Fehér Erzsébet: A vizuális költészet néhány szövegtani aspektusa. In: R. Molnár Emma (főszerk.): Absztrakció és valóság. JGYTF Kiadó, Szeged, 1996. 107-115.
Ajánlott irodalom
Nagy Pál: A vizuális költészet. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 9. A szemiotikai szövegtani kutatás diszciplináris környezetéhez (I), JGYTF Kiadó, Szeged, 1996. 202-222.
Szikszainé Nagy Irma: Leíró magyar szövegtan, Osiris Kiadó, Budapest, 1999. 128-134.
Vass László: A vizuális költemények csoportosítása Nagy László alkotásai alapján. In: Iskolakultúra, XVI. 2006. 1. 46-55.
Horányi Özséb: Adalékok a vizuális szöveg elméletéhez. In: Telegdi Zsigmond – Szépe György (szerk.): Általános Nyelvészeti Tanulmányok XI. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1976. 143-165.
6. Statikus kommunikátumok: az illusztrált szövegek és a képekről írt szövegek
Kötelező irodalom
Kass János: Gondolatok a könyvillusztrációról. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 7. A multimediális kommunikátumok szemiotikai textológiai megközelítéséhez. JGYTF Kiadó, Szeged, 1994. 9-17.
Vass László: Interpretáció és illusztráció. Egy multimediális kommunuikátum szövegtani megközelítéséhez. (Ladányi Mihály Szerelemből a szerelembe). In: Andor József – Benkes Zsuzsa – Bókay Antal (szerk.): Szöveg az egész világ. Petőfi S. János 70. születésnapjára. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2002. 524-532.
Vass László: Verbális és vizuális költői alkotások Nagy László, Kondor Béla és Szécsi Margit életművéből. Arccal a tengernek. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 17.a Vass László: Poézis és piktúra. 17.b Általános információk. JGYF Kiadó, Szeged, 2005. 19-41.
Simó Katalin – Vass László: Látvány és látomás. József Attila-versek és illusztrációk megközelítése. Nyelvészeti Füzetek 7. Szegedi Egyetemi Kiadó, Juhász Gyula felsőoktatási Kiadó, Generalia, Szeged, 2008.
Ajánlott irodalom
Barta Ágnes – Vass László: Interpretáció és illusztráció 1. Pilinszky János: Harmadnapon. In: Galgóczi László (szerk.): Alkalmazott nyelvészet a magyar nyelv és irodalom tanításában. A pedagógus-továbbképzés kiskönyvtára 1. Juhász Gyula Tanárképző Főiskola Magyar Nyelvi Tanszéke, Szeged, 1998. 131-144. http://www.jgytf.u-szeged. hu/%7Evass/vportrew.htm.
Petőfi S. János: Arany János – Zichy Mihály: Ágnes asszony. In: Petőfi S. János: Multimédia. Több mediális összetevővel rendelkező irodalmi szövegek elemzése. OKSZI, Budapest, 1996. 27-54.
Vass László: Nagy László. Csodafiu-szarvas. Kass János rajzaival. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 15. 0. A szövegtani kutatás általános kérdései. 1. Kép és szöveg. 2. Szöveg és fordítás. JGYF Kiadó, Szeged, 2003. 263-267. http://www.jgytf.u-szeged.hu/%7Evass/vrt1501.htm.
7. Statikus kommunikátumok: verbo-vizuális alkotások
Kötelező irodalom
Kibédi Varga Áron: Szöveg és illusztráció. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 11. A szemiotikai szövegtani kutatás diszciplináris környezetéhez (III). JGYTF Kiadó, Szeged, 1998. 207-214.
Vass László: Szövetminták Kondor Béla életművéből. Szárny és piramis. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 17.a Vass László: Poézis és piktúra. 17.b Általános információk. JGYF Kiadó, Szeged, 2005. 61-79.
Ajánlott irodalom
Vass László: Vázlatok a költészet forrásvidékein. Néhány (f)irkalap Nagy László Képes Krónikájából. Nyílhat a virág. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 17.a Vass László: Poézis és piktúra. 17.b Általános információk. JGYF Kiadó, Szeged, 2005. 95-131.
Vass László: Verbo-vizuális alkotások Kondor Béla életművéből. Jaj városom… In: Navracsics Judit – Tóth Szergej (szerk.): Nyelvészet és interdiszciplinaritás. Generalia, Szeged – Veszprém, 2004. 572-586. http://www.jgytf.u-szeged.hu/%7Evass/ konbe.htm.
8. Statikus kommunikátumok: verbális szövegek által ihletett képek
Kötelező irodalom
Vass László: Egy jubileumi kiadvány margójára. Kass János: Ötven év képben és írásban. A Tisza árad, majd apad. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 17.a Vass László: Poézis és piktúra. 17.b Általános információk. JGYF Kiadó, Szeged, 2005. 133-159.
Vass László: Látleletek egy ’átmeneti kor’-ból. In: Tóth Szergej (szerk.): Hatalom interdiszciplináris megközelítésben. JGYF Kiadó, Szeged, 2006. 183-207.
Ajánlott irodalom
Maróti Antalné: Vizuális kommunikáció. In: Galgóczi László (szerk.): Nyelvtan, nyelvhasználat, kommunikáció. JGYF Kiadó, Szeged, 1999. 103-132.
Vass László: Költészet és képzőművészet. 2. Egy jubileumi kiadvány margójára. Bibliai korpuszok, legendák. In: Galgóczi László – Vass László (szerk.): „A word elszáll...” A pedagógusképzés kiskönyvtára 4. JGYF Kiadó, Szeged, 2006. 99-126.
9. Statikus kommunikátumok: diszkurzív kompozíciók – szöveg, kép, plasztika
Kötelező irodalom
Vass László: Piktúra és poézis – Kass János művei alapján. Csak tiszta forrásból. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 17.a Vass László: Poézis és piktúra. 17.b Általános információk. JGYF Kiadó, Szeged, 2005. 161-178.
Vass László: Poézis – plasztika – poézis. Kass János Fejek sorozatának néhány darabja. Mi van a fejben? In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 17.a Vass László: Poézis és piktúra. 17.b Általános információk. JGYF Kiadó, Szeged, 2005. 199-209.
Ajánlott irodalom
Vass László: Költészet és képzőművészet. 1. Diszkurzív kompozíciók. Ments meg Uram… In: Galgóczi László – Vass László (szerk.): Stílus és anyanyelv. A pedagógusképzés kiskönyvtára 3. JGYF Kiadó, Szeged, 2004. 103-113.
10. Szöveg – kép – zene
Kötelező irodalom
Petőfi S. János: A verbális és zenei összetevővel rendelkező multimediális szövegek néhány szemiotikai aspektusa. In: Petőfi S. János – Benkes Zsuzsa: Multimédia. Több mediális összetevővel rendelkező irodalmi szövegek elemzése II. OKSZI, Budapest, 1998. 18-26.
Vass László: Piktúra és poézis – Kass János művei alapján. Csak tiszta forrásból. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 17.a Vass László: Poézis és piktúra. 17.b Általános információk. JGYF Kiadó, Szeged, 2005. 178-197.
Petőfi S. János: Berzsenyi Dániel – Kodály Zoltán: A magyarokhoz II. In: Petőfi S. János: Multimédia. Több mediális összetevővel rendelkező irodalmi szövegek elemzése. OKSZI, Budapest, 1996. 17-26.
Füköh Borbála: Slágerek szövegfelépítése és interpretációs lehetőségeik. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 16. 0. A szövegtani kutatás általános kérdései. 1. Szöveg és zene. 2. Mediális transzpozíciók. JGYF Kiadó, Szeged, 2004. 63-75.
Ajánlott irodalom
Vass László: Költészet és képzőművészet. 1. Diszkurzív kompozíciók. Ments meg Uram… In: Galgóczi László – Vass László (szerk.): Stílus és anyanyelv. A pedagógusképzés kiskönyvtára 3. JGYF Kiadó, Szeged, 2004. 113-126.
Petőfi S. János: Weöres Sándor – Kodály Zoltán: Öregek. Szemiotikai textológiai elemzés. In: Petőfi S. János: A szöveg mint komplex jel. Bevezetés a szemiotikai-textológiai szövegszemléletbe. Akadémiai Kiadó, Budapest, 2004. 222-287.
Petőfi S. János: Dalok és fordítási lehetőségeik. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 16. 0. A szövegtani kutatás általános kérdései. 1. Szöveg és zene. 2. Mediális transzpozíciók. JGYF Kiadó, Szeged, 2004. 77-79.
Vass László: Balázs Béla – Bartók Béla – Kass János: A Kékszakállú herceg vára. Nem tudod, mi van mögöttük. In: Vass László: Színek és képek. A több mediális összetevőből felépített kommunikátumok megközelítéséhez. JGYF Kiadó, Szeged, 2006. 105-147.
11. Konferencia: a szemináriumi dolgozatok ismertetése
A szemináriumi dolgozatok beadása.
12. A színpadi megjelenítésre szánt szövegek megközelítéséhez
Kötelező irodalom
Petőfi S. János: A színpadi megjelenítésre szánt irodalmi szövegek és tényleges megjelenítésük néhány szemiotikai aspektusa (Katona József: Bánk bán). In: Petőfi S. János – Benkes Zsuzsa: Multimédia. Több mediális összetevővel rendelkező irodalmi szövegek elemzése II. OKSZI, Budapest, 1998. 39-67.
Nyéki Lajos: Balázs – Bartók „Kékszakállú”-ja – nyelvész szemmel. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 7. A multimediális kommunikátumok szemiotikai textológiai megközelítéséhez. JGYTF Kiadó, Szeged, 1994. 39-50.
Vass László: Színek és képek. A több mediális összetevőből felépített kommunikátumok megközelítéséhez. JGYF Kiadó, Szeged, 2006.
Ajánlott irodalom
Vass László: Képek és díszletek a Tragédiából. In: Galgóczi László – Vass László (szerk.): A mondat: kaland. Hetven tanulmány Békési Imre 70. születésnapjára, JGYF Kiadó, Szeged, 2006. 395-400.
Vass László: Balázs Béla – Bartók Béla – Kass János A kékszakállú herceg vára. Széljegyzetek a több mediális összetevőből felépített komplex kommunikátumok megközelítéséhez. 1. Nem tudod, mi van mögöttük. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 16. 0. A szövegtani kutatás általános kérdései. 1. Szöveg és zene. 2. Mediális transzpozíciók. JGYF Kiadó, Szeged, 2004. 99-144.
13. Egyéb komplex kommunikátumok megközelítéséhez
Kötelező irodalom
Petőfi S. János: Médiumok élő nyelvei és az élőnyelvi kommunikátumok rögzítésére szolgáló reprezentációs nyelvek. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 16. 0. A szövegtani kutatás általános kérdései. 1. Szöveg és zene. 2. Mediális transzpozíciók. JGYF Kiadó, Szeged, 2004. 45-61.
Köncei Csilla: Ötletek a tánc textológiai elemzéséhez. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 7. A multimediális kommunikátumok szemiotikai textológiai megközelítéséhez. JGYTF Kiadó, Szeged, 1994. 51-68.
Balázs Géza: A tetoválás és a tetovált szövegek magyar néprajzi kutatása. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 7. A multimediális kommunikátumok szemiotikai textológiai megközelítéséhez. JGYTF Kiadó, 1994. Szeged, 69-83
Ordasi Péter: Csodafiú-szarvas. In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 14. 14.0. A szövegtani kutatás általános kérdései. 14.1. Kép és szöveg. 14.2. Kommunikáció a médiában. JGYTF Kiadó, Szeged, 2001. 67-88.
Tóth Szergej: Nyelv, kép, hatalom. Alkalmazott Nyelvészeti Mesterfüzetek 04. Szegedi Egyetemi Kiadó, Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó, Szeged, 2011.
Ajánlott irodalom
Pethő Ágnes: Textualitás és intertextualitás a filmben. In: Szöveg és stílus. Szabó Zoltán köszöntése. Kolozsvár, Babes-Bolyai Tudományegyetem, 1997. 335-353.
Martin Ferenc: A kameramozgás jelentésalkotó szerepe (Szaladják István: Aranymadár). In: Petőfi S. János – Békési Imre – Vass László (szerk.): Szemiotikai szövegtan 16. 0. A szövegtani kutatás általános kérdései. 1. Szöveg és zene. 2. Mediális transzpozíciók. JGYF Kiadó, Szeged, 2004. 91-97.
Petőfi S. János: A hipertextuálisan szervezett multimediális dokumentumegyüttesek néhány aspektusa. In: Petőfi S. János – Benkes Zsuzsa: Multimédia. Több mediális összetevővel rendelkező irodalmi szövegek elemzése II. OKSZI, Budapest, 1998. 82-88.
14. A félévi munka értékelése. Összegzés, kitekintés
Követelmények / A kurzus teljesítésének feltételei
Rendelkezzenek a hallgatók korszerű ismeretekkel a multimediális kommunikáció tematikában meghatározott területein, s legyenek képesek ezen ismereteiket pedagógiai munkájuk során alkalmazni, illetőleg kamatoztatni.
A gyakorlatokon való részvétel kötelező. (Három igazolt hiányzás pótolható.)
Ellenőrzés, értékelés
Az értékelés formája: gyakorlati jegy. Az aláírás, illetőleg a gyakorlati jegy követelményének az órákon való rendszeres részvételével, valamint egy (a tematika alapján szabadon választható) szemináriumi dolgozat legalább elégséges (2) szintű elkészítésével és megvédésével tehet eleget a hallgató. Ezek időpontját névre szólóan a kurzusfelvételi időszakban egyeztetjük, illetőleg határozzuk meg. A gyakorlati jegy e követelmények teljesítése, továbbá a foglalkozásokon való felkészült és aktív részvétel alapján alakul ki. A gyakorlatok pótlására előzetes egyeztetés alapján a szorgalmi időszakban (legkésőbb az utolsó előtti hétig) van lehetőség.