Mégis, mindamellett – mily Isten csodája! –
(Arany János: Toldi II.)
A zárt mondatszerkezet felbomlásának jellegzetes módja az úgynevezett átképzeléses (átélt) beszéd. Megelevenítő függő beszédnek is nevezik. Ezt az előadásmódot olyan közbevetések jellemzik, amelyekről nehéz eldönteni, hogy azok magának a szerzőnek vagy az írásműben ábrázolt személyeknek a szavai-e. Az ilyen közbevetéseknek élénkítő erejük van, azonkívül az egyszerű élőnyelv benyomását keltik, így a reális ábrázolásmódnak is eszközei. Elsősorban a népi előadásmódot tükröző alkotók élnek velük. Például:
György ijedve hátrál, odavan egészen:
(Arany János: Toldi II.)
Lásd
még: Igeidők, Közbevetés.