Preface (9)

Papers/Essays/Discussions (11)

0. Textological research in general (11)

Introduction (11)

• János S. Petőfi: Open questions of textual research. On some (meta)-methodological aspects of semiotic textology (11)

• Gergely Csík: The theory of communication and the linguistics of texts in everyday life (37)

• Erzsébet Cs. Jónás: Dog metaphors in the poetical world of József Ratkó (47)

• József Krékits: Direction of tense in the sense of hungarian Performatives (71)

• János L. Nagy: Khiaszmosz: a semiotic scheme (81)

• Round table talks: Making reports and information compression. Participants: Janusz Bańczerowski, Erzsébet Cs. Jónás, Tibor Koltay, Zsolt Lengyel (91)

1. Picture and text (2) (107)

Introduction (107)

• László Vass: Verbal and visual poetical works from the life-work of László Nagy, Béla Kondor and Margit Szécsi – Contributions to the tipological analysis of communicata of verbal and visual components 1. Facing the sea (107)

• Zsuzsa Benkes: Aspects of picture-reading. A creatív semiotic approach to a decontextualized illustration (133)

2. Text and translation (149)

Introduction (149)

• Ágnes Dániel: Flaubert’s February 24, 1848 and Aragon’s March 24, 1815 (149)

• Annamária Kabán: Tightening and loosening as strategies of text formation in a poem and its two translations (199)

• Huba Mózes: From the euphoria of praise to the harmony of reconciliation (217)

Overviews, Reviews (235)

• János S. Petőfi: My way to semiotic textology 10. 1984 – 1985. A period for the analysis of the semantic aspects of an integrativ text theory (II) (235)

0. Textological research in general (242)

• István Szathmári (ed.): The world of the figures of speach, 1 – 5. (Katalin B. Fejes) (242)

• László Jászay– Julianna Lőrincz: Varieties in the paradigm of Russian verbs (Erzsébet Cs. Jónás) (247)

• Irén Láncz: Religious legends from Csantavér (Margit Sz. Bozóki) (251)

• Károly I. Boda: Use of hypertext in information science. Concepts, systems, models, and applications (Dániel Benediktsson) (255)

1. Picture and text (2) (258)

• Wilhelm Busch: Max and Móric. Translated by Gábor Gyimóthy (Zsuzsa Benkes) (258)

• William Shakespeare: Sonnets. Translated by Pál Justus and illustrated by Margit Balla (János S. Petőfi) (260)

• László Nagy: Mythical boy-stag (László Vass) (263)

2. Text and translation (267)

• Mihály Péter: „Only some scattered chapters…” Puskhin’s Eugene Onegin mirrored by Hungarian translations (Erzsébet Cs. Jónás) (267)

• Erzsébet Cs. Jónás: Contrastive-semantic studies (An analysis of translations of Chekhov’s dramas) (Julianna N. Lőrincz) (270)

• István Csűry: Le champ lexical de mais. Études lexico-grammaticale des termes d’opposition du français contemporain dans un cadre textologique (Edit Bors) (274)

Bibliographies (A), Repertories (B). Ed. by László Vass (277)

0. Textological research in general (277)

• Bibliographie Linguistique de L’Année. Text Linguistics – Linguistique du Texte – 1997 (277)

• Special Bibliographies (287)

• Discourse Processes. A Multidisciplinary Journal – 1999 (288)

• Text. An Interdisciplinary Journal for the Study of Discours –2000 (290)

• Jel – Kép – 2001 (292)

• Hungarian Applied Linguistics Conferences (4 – 6) (293)

• Officina Textologica 6 and 8 (304)

1. Picture and text (2) (305)

• The bibliography of the illustrated edition of the Song of Songs (305)

• János S. Petőfi – Zsuzsa Benkes: Approaches to multimedia texts (312)

Subject Index (317)

Name Index (319)

List of Contributors (321)

Contributors
 

Tartalom
 

Nyitólap