- SZÖVEGTAN -
Dr. Vass László
15. AZ INTERTEXTUALITÁS. A FORMAI FELÉPÍTÉS ÉS A JELENTÉS. LANGUE LINGVISZTIKA - KOMMUNIKÁCIÓ IRÁNYULTSÁGÚ NYELVÉSZET
Az intertextualitás
Az intertextuális ismeretek: a nyelvre és a világra vonatkozó ismeretek határterületére eső ismeretek.
Különbséget szokás tenni tipológiai és referenciális intertextualitás között.
Tipológiai intertextualitás két (vagy több) szöveg között akkor áll fenn, ha:
Referenciális intertextualitás két (vagy több) szöveg között akkor áll fenn, ha:(a) vagy valamelyik jelkomponensük jellege alapján vagy
(b) annak a kommunikációszituációnak valamely tényezője
szempontjából, amelyben létrejöttek/befogadtatnak, azonos
típusba sorolhatók.
Példák:az egyik ténylegesen vagy nyilvánvalóvá tehetően utal a másikra. Ennek az utalásnak a szöveg alkotója részéről sem szándékosnak, sem tudatosnak nem kell lennie.
hol paripalábak porzászlósan
füstölögnek égig –(Nagy László: A jó vitéz vesztesége)Nem is, nem is azt a forgószelet nézi,
Mely a hamvas utat véges-végig méri:
Túl a tornyon, melyet porbul rakott a szél,
Büszke fegyver csillog, büszke hadsereg kél.(Arany: Toldi, I. 5. 103)...amíg
az édes nyálnak nem jött aszálya(A jó vitéz vesztesége)Tiszta nyál csordult ki Toldi szája végén.(Arany: Toldi, IV. 7. 8. 114)ha nagy darab máj löketik vala
a földre csavart fejű bikáért(A jó vitéz vesztesége)E fogással visszahökkenté a marhát,
(...)
Egy jó darab májat kilöktek elébe(Arany: Toldi, IX. 10 - 12.)Csigolyámra ömlő hajamat
fordítsátok félre vagy föntre,
nehogy visszarúgja a bárdot.
Én tisztelem a tiszta csapást -
De ki hallott ilyet, ki látott?
A bárdot megetetik hajjal
s gyalázzák a nyakát sokáig.(Nagy László: Kérés, nem teljesítve)
A formai felépítés és a jelentés
A formai felépítés és a jelentés összefüggésének kérdésében
WERT javaslatai:
(1) statisztikai vizsgálatok,
(2) pszichológiai vizsgálatok,
(3) jelentéskonstrukció + formai felépítés.
A szövegtan diszciplínakörnyezete
(A fenti ábra a Szemiotikai szövegtan 9. kötetének 12. oldaláról származik.)
A szövegtan interdiszciplináris kerete
***