Skip navigation

2.5. Idegen írásmódú előtagot tartalmazó szóösszetételek esetén – a kiejtés függvényében – kétféle módon járhatunk el:

  • Egybeírjuk a szót, ha az idegen írásmódú előtag utolsó betűje magyarban is (kb.) ugyanolyan hangértékkel bír: cowboycsizma, grizzlykucsma, baseballütő, reflexzóna stb.
  • Kötőjellel rögzítjük a magyar utótagot, ha az előtag ún. néma betűre vagy hasonló betűkapcsolatra végződik: show-műsor, parole-jelenség, homepage-készítés. Ugyanígy járunk el toldalékolásnál is: X. ellopta a show-t; merlot-t iszom; byte-tal stb. (Figyelem! Ha egy idegen írásmódú szó már eleve tartalmaz kötőjelet, akkor az utótagot különírjuk: e-mail cím – de: ímélcím stb.)